|
|
WordReference kan deze exacte zin niet vertalen, maar als je op de afzonderlijke woorden klikt zie je de betekenis van deze woorden.
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| topping n | (food: top layer) | toplaagje nw het |
| | I made a cheesecake with a strawberry topping for the picnic. |
| topping n | (food: garnish of herbs, etc.) | sierlaagje nw het |
| | The chef gave the chicken a light topping of mixed herbs and pepper. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| top n | (highest part) | top nw de |
| | | hoogste punt nw het |
| | The gardener pruned the top of the tree. | | | The chapter begins at the top of the page. | | | Audrey went to the top of the tower. |
| top n | (uppermost part) | hoofd nw het |
| | | bovenaan de pagina |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| top adj | (highest) | hoogste, bovenste bn |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| top adj | (maximum) (in samenstelling) | top- bn |
| | The car reached its top speed. |
| top n | figurative (highest point) | hoogtepunt nw het |
| | | piek nw de |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| top⇒ vtr | (put a top on sthg) (eten) | afwerken, beleggen overg. ww |
| | | bedekken overg. ww |
| | The chef topped the pie with cheese. |
| top vtr | (surpass) | overstijgen, overklassen overg. ww |
| | The actor hopes to top his previous performance. |
| Aanvullende vertalingen |
| top adj | (greatest) | beste, grootste bn |
| | I think Paul Robeson was the top bass singer of this century. |
| top adj | (foremost, principal) | hoogste, eerste bn |
| | People are our top priority. |
| top n | (apex) | hoogste punt nw het |
| | | top nw de |
| | The ball reached the top of its arc. |
| top n | (of the head) (hoofd, informeel) | bol nw de |
| | | hoofd, schedeldak nw het |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| top n | (bottle cap) | stop, dop nw de |
| | She took the top off the bottle. |
| top n | (of a container) | deksel nw het |
| | Please put the top on the box. |
| top n | (of a carrot) | bovenkant nw de |
| | Rabbits ate the top of the carrot. |
| top n | (of a bikini) (bikini) | bovenstuk, topje nw het |
| | She tied her bikini top. |
| top n | (of a list) | bovenaan bw |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | Deze opdracht staat bovenaan de lijst van wat ik moet doen. |
| top n | (of a building) | top nw de |
| | | dak nw het |
| | The birds perched on the top of the building. |
| top n | (of the league) | top nw de |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| | Hij staat aan de top van de rangschikking |
| top n | (of the charts) | top nw de |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| | Hij staat aan de top van de hitparade. |
| top n | (of a dress) (jurk) | bovenstuk nw het |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| top n | UK (of the street) | hoogste punt nw het |
| | They live at the top of the street. |
| top n | figurative, informal (beginning) | begin nw het |
| | (ouderwets) | aanvang nw de |
| | Let's sing it from the top. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (honkbal) | eerste helft van een inning nw de |
| | We scored in the top of the second inning. |
| top n | (baseball: first three batters) (honkbal) | eerste drie slagmannen |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| the tops npl | slang (the best) (informeel) | toppers nw mv |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| top vtr | (crown) | afwerken overg. ww |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| top vtr | (be the head of sthg) | de eerste zijn, de beste zijn, de primus zijn |
| | The student topped his class. |
| top vtr | (exceed in size) | groter zijn dan |
| | (met een groot verschil) | uittorenen boven ww+vz. |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| top vtr | (a ball) (golf; de bovenkant van de bal raken) | toppen overg. ww |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| top vtr | (a tree) (boom) | knotten, afknotten, toppen overg. ww |
| | The gardener topped the tree. |
| top vtr | (leap over sthg) | springen over, geraken over ww + vz. |
| | The highjumper easily topped the bar. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| top nw de | (hoogste punt) | top, tip n |
| | | peak n |
| | | summit n |
| bovenste nw de/het | (wat zich het hoogste bevindt) | upper, uppermost adv |
| | | top, topmost adv |
| hoogst nw het, ont. | (bovenkant, top) | top n |
| | | highest adj |
| top nw de | (van berg) | peak, top n |
| plafond nw het | (hoogste bereik, grens) | ceiling n |
| | | top, peak n |
| dak nw het | (hoogste punt) | top n |
| | | summit n |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
top | topping |
| at the top adv | (at the highest part or point) | bovenaan bw |
| | When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof. |
| at the top adv | figurative, informal (among the greatest achievers) | aan de top vz + nw |
| | He enjoyed his success to begin with, but is now finding out that life can be tough at the top. |
| at the top adv | (mountain: at the summit) | bovenop |
| | | op de top vz + nw |
| | The air was thin at the top of the hill. |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | van boven tot onder bw |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| | Je moet de verf van boven tot onder aanbrengen. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) (fig., informeel) | van top tot teen bw |
| | | helemaal bw |
| | (Belg.) | van kop tot teen bw |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| off the top of your head expr | figurative, informal (spontaneously, improvising) (figuurlijk) | voor de vuist weg frase |
| | (informeel) | zomaar één twee drie frase |
| | Off the top of my head, I can't remember the name of that actor. |
on top,
on the top adv | (on the uppermost part) | bovenop vz |
| | The cupcake Betty chose had a cherry on top. |
| on top adj | figurative (triumphant) | zegevierend bn |
| on top adj | figurative, slang (in charge) | leidinggevend bn |
| | It's a huge company; it's not always possible for the guy on top to know what his minions are up to. |
on top of [sth],
on the top of [sth] prep | (at highest point) | bovenop vz |
| | The climbers were left stranded on top of the mountain after a snowstorm. |
| on top of [sth/sb] prep | (with [sth/sb] beneath) | bovenop vz |
| | The judoka threw her opponent to the floor and landed on top of him. |
| on top of [sth] prep | informal, figurative (in control) | iets onder controle hebben woordgr |
| | I write a to-do list every day to make sure I'm on top of all my chores. |
| on top of that adv | informal (in addition) | bovendien, daarnaast bw |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) | dolblij, zielsgelukkig bn |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| over-the-top adj | (excessive) | overdreven bw |
| | Their response was well over the top. |
| over-the-top adj | (person: extremely exuberant) | overdreven uitbundig bw |
pajama top,
pajama shirt (US),
pyjama top (UK) n | (sleepwear: upper part) | pyjama hemd nw het |
tabletop,
table top n | (surface of table) | tafelblad nw het |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) | te gebruiken op een tafelblad bn |
| | (In samenstelling) | tafelblad- bn |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tank top n | UK (men's sleeveless pullover) | spencer, debardeur nw de |
| | Tank tops were popular in the 1970s. |
| tank top n | US (vest: sleeveless t-shirt) | mouwloos T-shirt bn + nw |
| | | onderhemd, hemd nw het |
| | (Belg. informeel) | marcelleke nw het |
| | Summer is a great time to wear tank tops. | | | I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout. |
tiptop,
also UK: tip-top n | informal (highest point) | hoogtepunt nw het |
tiptop,
also UK: tip-top adj | informal (superb, excellent) (informeel) | tiptop, piekfijn, prima bn |
top flight,
top-flight n as adj | informal, figurative (highest quality) | eersteklas, uitstekend bn |
| | (fig., informeel) | van de bovenste plank bw |
| Opmerking: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | My husband attended a top-flight engineering school. |
| top priority n | (most urgent consideration) | hoogste prioriteit bn + nw de |
| | Making good grades should be your top priority at college. | | | Our top priority is raising money for the charity. |
top ranking,
top-ranking,
also US: top ranked,
top-ranked adj | (highly esteemed) | hoogstgeplaatst bn |
top-down,
top down adj | (hierarchical: working downwards) | van bovenaf, van boven naar beneden woordgr. |
| | | top-down bn |
| | The corporation did a top-down restructuring. |
top-notch,
top notch adj | informal, figurative (very best, highest quality) | eersteklas, uitstekend bn |
| | (fig., informeel) | van de bovenste plank bw |
| Opmerking: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | My wife's always given me top-notch support with my career. The service we receive at this hotel is always top notch. |
topdressing,
top dressing n | (distributing fertilizer on top of plants or grass) (van mest) | uitstrooien ww als nw het |
| vest top n | UK (woman's strappy top) (kleding) | topje nw het |
| | It was a hot day and Agatha was wearing a light summer skirt with a vest top. |
|
|